" لديك ترتيب جيد هنا " راستي
غرفتك الخاصة , موائد , شاشة عرض - إنها ليست غرفتي -
لن أمانع العيش هنا بنفسي
وجد المعمل تشابه يطابق الفتى
دانيل داون " الذي أعتقد أنه سيخضع للفحص"
كوالد " راستي " الحقيقي
هل تنريدين أن أقابله لكي
أترك المكان وأعيش هنا ؟
مقابلة والدك
أمر عائد إليك
إذاً لا أريد ذلك
أعتقد أنني سعيد هنا
:تويتر و إنستغرام @Mo7ammedEbrahim
: ترجمة محمد إبراهيم و حاذف ترم Dersy_Dersy & Mo7ammed Ebrahim
قبل عشر سنوات في حفلة قريبة
فتاة في الرابعة عشرة قابلت شاباً
توقعت أنها تثق بها
لكنه أغتصبها وأعطاها المخدرات
وباعها بالساعة أمام فندق
قبل شهرين حاولت الهرب منه
وخنقها حتى الموت
" إسمها " شانين
إنها أختي الصغرى
بجانب تجارة المخدرات التجارة بالبشر هي أكبر شيئ إجرامي في العالم
التجارة بالبشر يجعل البغاء الجبري
يبدوا رحلة نزهة
ليس كذلك
إنها عبودية , إجبار النساء على بيع أجسادهن
" في منزل " شانين
ننفذ مئات الفتيات سنوياً
لكننا نترك الكثير خلفنا
فاتورة المعاداة للإتجار بالبشر تضع ملايين الدولارات
" في برامج كانت ستنقذ حياة " شانين
ديريك " يساعد في تجنيد الفرق المنتشرة "
إن كان جنودنا يستعملون البغاء الخارجي
فربما يستمرون بهذا النشاط عندما يعودون لأوطانهم
لإنهاء التجارة بالجنس
يجب إنهاء المطالبة
إذاً هذا موقع الضحية
لا يمكن للجيش أن يغض النظر
عندما يدفع الضباط للنساء مقابل الجنس
" وهنا ثانيةً , مجاملة لفرع " هوليوود
لكن لماذا ترك الضحية
للذهاب إلى حمامه العلوي ؟
لأن الجيران شاهدوا فتاةً شابة
تقفز من الطابق الثاني
" وتؤخذ إلى " هوليوود
هكذا جائت الدورية من البداية
حسناً
وصل الضباط ليجدوا " ديريك هانسون " مقتولاً
وباب الحمام مقفل فقاموا بفتحه
علموا في " هوليوود " أن الفتاة ربما آذت نفسها بالسقوط
فقاموا بتتبعها حتى الطوارئ
" أخضعت للعلاج وأخرجت إلى " سانشيز الذي يحضرها إلى هنا
حتى الآن لا تتعاون لكن هذا متوقع
لأنها متهم ؟
لأنها عاهرة
وهذه هي
تعرف بإسمها المستعار " إيلين الصغيرة "
صغيرة كهذه عادةً يتحكم بها قواد
هوليوود " يعاملونها "
كحادثة عادية لقواد متسلط
لذا أغلقوا مسرح الجريمة
كان هذا قبل أن يجدوا
أن الضحية ناشط سياسي ذو نفوذ
قناضل ضد التجارة بالقاصرات
أو ربما العمل مع هؤلاء الفتيات
كان أقرب بعض الشيء مما كان يجدر به
هل أحاط الإعلام بالأمر ؟
كلا لكن السياسي الناشط هنا
يتنفس تحت رقابنا
لهذا أقترح أن نتابع العمل خلف الأبواب المغلقة
هل هذا التقرير الرسمي ؟
أجل هنا ما نحتاج
وجد الضحية جالساً على كرسي المكتب
مثقوب الوجه مطعون مرتين
مقطوع الحنجرة
وأنظري لهذا الرذاذ
أليس مثيراً ؟
تفرع الدم بدأ من أعلى المكتب
بعد تفتيش الضحية
بحث القواد إلى المال أولاً
أو بالإضافة لكونه ضحية أعتداء طفولة
كان ضحيتنا أحمق كبير
أكثر من هذا لا نعلم
لأن جهازه وهاتفه مفقود
إذاً رمز عام يعمل في السياسة
وناشط متحدث ضد البغاء تحت السن القانوني
أظن هذا يسمح له التحدث للقاصرات
دون أن يجذب لنفسه أي إنتباه خاطئ
لكن هل لدينا شيء يقترح
أنه كان يحاول حماية الفتاة ؟
إنها تقفل على نفسها في الحمام
هناك كانت ستتصل بالقواد
قبل تقديم الخطمات
أو تراسل طلباً للمساعدة
الضحية تعرضت لعدة طعنات
هذا أقرب لعمل قوادين
إن كانت الفتاة تتخلى عن الرجل الذي يملكها
فربما نحيطه بالجريمة - حظاً موفقاً بهذا -
معظم الفتيات يعتقدن أن قوادها صديقها
هل كان مع " إيلين " هاتف عندما أخذوها ؟
كلا مع أول مؤشر للمشاكل
تطرح الفتاة كل شيء يقود إلى قوادها
ألم في المؤخرة
" كابتن " رايدور" , ملازم " بروفينزا
" هذا نائب الولاية " ماك أوستن
" ورئيس الفريق " جون جيكوب فيلتون
عملوا مع ضحيتنا في الجمعية
" التي تضيف تمويلات لقسم شرطة " كاليفورنيا
أراد " ديريك " المزيد من الملايين
لوكالات تدريب رجال القانون
عن الإتجار بالبشر
ملايين ؟
أجل ملايين
صعب الحصول على موافقة لجنة
على قائمة رغبات " ديريك " بالكامل لكن بتجميع المال
" لقسم الشرطة مع منزل " شانون
آمل الحفاظ على مؤسسته جارية
سيناتور , تفاصيل هذه الجريمة
لم تطرح حتى للأعلام
كيف علمت بمقتل " ديريك " ؟
ليس هناك رسالة
لكن أخشى أن آخر إتصال لهاتفي
لم تعلم الشرطة أنه رقمي
لكن عندما تفقدوا
ربما لم تتبع الإجراءات بدقة
لكنني كنت مقرب منه
مهنياً ليس شخصياً
عذراً سيدتي
" لدي فتاة تدعى " إيلين
في غرفة العرض - حسناً -
هل هي الفتاة التي قفزت من منزله ؟
ربما لكنني لا نريد لأحد
أن يعلم أنها كانت في المكان
لذا أبقى هادئاً
لا يمكننا أن نحصل على معاملة خاصة هنا
إذا أردت طرح هذه المعلومات
كلا كلا
لا نريد لمجرم أن يعلم أن لدينا شاهد
خوليو " هل هناك شيء آخر ؟ "
حسناً إنها تتحدث الإسبانية
وربما سمعت شجار
لكنها لا تفهمه
ومصرة على أنها بقيت في الحمام طوال الوقت
ولم ترى شيئاً
هل ذكرت قوادها ؟
كلا لكن " هوليوود " يحضرونه الآن
إذاً القواد قيد الأعتقال الآن
والفتاة تتعاون ؟
مستحيل سيدي
لكن إسم " إيلين " ظهر في ثلاثة " إف إي إس "
ماذا ؟
أجل
عندما ضابط دورية يتحدث لشخص من نوع مريب
يملأ بطاقة عرض ميدانية
مثل هذا " إف إي إس "
لنرى
يبدوا أن شرطة " لوس أنجليس " اوقفتها في عدة مناسبات
ودائماً برفقة قوادها " تشارلز إلفاريز "
إذاً السيد " ألفاريز " في إنذار حالياً
ما هي الدائرة ذات نقطة في المنتصف ؟
هل يعني أنه هدف ؟
كلا
هذه الدائرة
تعني أنه برأي مهني
للضابط الذي أجرى المقابلة
السيد " ألفاريز " كان وقحاً
للأسف هذه ليست جريمة
سوف أحتاج رأيك المهني
كثيراً في الأيام القادمة
" لأنك إذا أكتشفت أن " ديريك
كان يضع الفتاة في منزله لسبب خاطئ
يستحسن أن أعلم بسرعة
" لهذا سأترك هنا " جون
لمراقبة التطورات
سيدي لديك خطاب الساعة الواحدة
وأعتقد أنك - لقد قمت بخطابات كثيرة من قبلك -
هذا أكثر أهمية
إن لم يكن للزعيم أعتراض
كلا " جون " بالطبع يمكنك الملاحظة
شكراً
والأفضل لقاء أفضل وأذكى المحققين
" جون "
كابتن
أيهم أنا ؟ الأفضل أم الأذكى ؟
أكره هذا النوع من المراقبة
بما أننا لا نملك جهازه
هل أحضر مفكرة تفتيش لبريده الإلكتروني ؟
أجل شكراً لك
محقق " سانشيز " إستعد لمقابلة الفتاة
ملازم " فلين " أبلغني
لحظة وصول القواد
وسأحتاج الرنين الإلكتروني
المعذرة
اللعنة
لغة فاسدة
أجل صدمة
يبدوا أن الكابتن أصبحت
محبطة جداً من النظام القضائي
حسناً ستسمعون شيئاً
لم أتوقع أن يخرج مني
إتصل بمكتب النائب العام
أجل " هوبس " إلى هنا
أعتنقد أننا نحتاج مروض أفاعي
يساعدنا بهؤلاء الأصدقاء السياسيين
يمكنك أخذ هذا المكتب
المحقق الذي يجلس هنا عادةً
يتعافى من بعض الإصابات
لكن هل ستتحدثين للفتاة الآن ؟
الزعيم ذكر شيئاً عن سمعي
أجل سيد " فيلتون " أنت على وشك مقابلتها
وأود تذكيرك
بالطبيعة السرية للتحقيق
بالطبع
أنا أبلغ السيناتور فقط
وهذا لإبعاده من الجانب المظلم
جون جيكوب " هل وجدوا الفتاة ؟ "
من منزل " ديريك " ؟
عذراً من أنت ؟
" ماريسول بينيا " أعمل لدى " ديريك "
كنت قلقة من أن الذي قتلها
ربما قتل الفتاة أيضاً
أعتقد أنك تبلغ السيناتور فقط
أنا آسف
شعرت بأنها قد تستطيع
المساعدة بفهم ما حدث
إنها المدير التنفيذي لدار " شانون " الخيرية
إذاً ربما تخبريني إن كان طبيعي
أن يستضيف عاهرة تحت السن القانوني
في منزله
أعلم كيف يبدوا الأمر لك ولكنه يمرر بطاقته
إلى أي فتاة يعتقد أنهم يتاجرون بها
قلت له ذات يوم
أحد القوادين سيتخلص منه
قلت له
نحن نضع ذلك القواد في الحجز
سيفترض انها أحضرته
الفتاة , لن تتحدث
دعيني أساعد
لقد عملت في الشوارع 15 عاماً
هناك نافذة ضيقة لكسب ثقة فتاة
العمل مع مراهق تعرض لإعتداء جنسي
أم معقد وأقل خطأ
يعيده للشوارع ثانيةً
حيث يموت معظمهم
لقد قتل محاولاً إنقاذ الفتاة
رجاءً دعيني أساعدك
لا تضيعي تضحياته
سوف أكون مهتمه بأمرك
لكن أولاً يجب أن تهتمي بأمري
" إيلينا "
هذا الرجل هل هو صديق لك ؟
لقد قتل بالأمس
نعلم أنك قفزت من النافذة
ربما أنك قتلته
هذا سخيف
كلا كلا
آنسة " بينيا " تحتاج التحدث
وعليك أن تهدأ رجاءً
سي إي " ؟ "
تشارلز ألفاريز " ؟ "
أنت تعملين لديه أليس كذلك ؟
إنه إبن عمك ؟
هل طلب " تشارلز " محامي ؟
القوادين يعرفون عملهم
لن يقول شيئاً
والفتاة لا تقول شيئاً
وكلاهما سيعود للشوارع
عند صباح الغد
كابتن " رايدر " كنت أبحث عنك
سينثيا " أخبارسارة "
" شارون رايدر "
" هذا " دانييل داون " , والد " راستي
مسرور بمعرفتك
" وأنت سيد " داون
" أدعيني " دانييل
راستي " كان واضح جداً "
لا يريد لقاء والده
أعني أنه مستقر الآن
رعاية الطفولة أمر مؤقت
وكذلك رسمياً هو يعاني مشاكل تغير الظروف
وهذا الرجل إجابةً لها
الآن إنه أقرب إلى الشك
أجل لماذا يظهر الآن بعد 16 عاماً ؟
لأنكم قدمتم نتائج الحمض النووي الأسبوع الماضي
وطلبتم منا البحث عنه
وحالما وجدنا السيد فنحن ملزمون قانوناً
" بإبلاغه بوجود " راستي
وفي كل الولايات الـ 50 كنا سنحاول
لم شمله بوالده أو أقرب
مرحباً ما الأمر ؟
لا شيء
لماذا لست في المدرسة ؟
حفل مدرسي
أخرجونا بعد التجمع
تحبون هؤلاء الكاثوليك أليس كذلك ؟
هل أنا في مشكلة أخرى ؟
كلا , ماذا تريد ؟
صودا
لدينا أمر عائلي حساس
يجري الآن في غرفة الإستراحة
أحضر الصودا الآن
رائع , حسناً
" وداعاً " سنثيا - وداعاً -
سأعطيك المختصر هنا
مالم يكن الوالد غير مناسب فهو صاحب الحق
إذا تبين أنه الأب
ملازم , جينات السيد تظهر إرتباطاً - لا لا -
جينات أخيه
أثبت أنها أقرب تطابق
أقرب تطابق
أعني ماذا لو كان أخ أخر ؟
أنت شخص لا يجب أن نخبره بذلك
للعائلات أسرارها
ملازم هل توافق أن تقابل قواداً ؟
وأطلب من الملازم أن يحضر لي مغلفاً
بالطبع
بأي حال , العقار ربما يرتد
وهذا جيد لأن لدي بعض الممتلكات في المقاطعة
على أمل أن أحولها
إلى سلسلة تغييرات جميلة
لذا .. المدخر جيد
التطلعات جيدة
وكيف حال أخيك ؟
إنه في السجن
ليس جيداً
هل لديك قريب مباشر ذكر ؟
كلا لدي أخت , هل تحتسب ؟
وهل نشأتم قرب عائلة " بيك " ؟
" حسناً والدة " راستي
" شارون "
كانت متواجدة في النصف الأول
من عامي الأول للثانوية
لقد نسيت ما فعل والدها فأنتقلت في الشتاء
إذاً من الممكن أنه جعلها حامل ؟
أجل
ممكن جداً
لكنني لم أعلم ذلك
إذاً بعدها رحلت لم تسمع عنها ثانيةً
بطاقة صغيرة تقول أن لديك إبن ؟
كلا كلا
هذا ليس شيء أحب قوله
لكن " شارون " إجتماعية جداً
أشك أنها تعلم من الطفل
إسمعي لماذا الدرجة الثالثة ؟
هل الفتى في مشكلة ؟
أو في السجن ؟
لا
إنها يدرس في منزل داخلي
وهو نفس الشاهد الأساسي لمحاكمة جريمة
مما يجعله إهتمامي المهني
فهمت
هل يعلم عني ؟
أجل
وهل يريد رؤيتي ؟
حالياً لا
حسناً كيف نتولى الأمر ؟
ربما أحاول إقناعه أن يغيرر أيه
لكن فيما أفعل ذلك
سأؤسس قانونياً حقوقك الأبوية
مرحباً
أريد أخذ مسحةً سريحة من دمك
حسناً هل يؤلم ؟
ليس عادةً
قل آه
فقط أتفقد أنك إنسان
كيف ينتهك السيد تسريحه بالضبط ؟
وجدنا سكينة مطوية في جيبه
عندما أخذنتاه
إذاً أخبرني
هل تعرف ه ذا الرجل ؟
إجلس جيداً وتحدث معي
أنا متعب
لماذا ؟
ليلة عمل
كما سمعت
" بقيت ساهراً بالأمس لقتل " ديريك هانسون
قتل ؟
متى ؟ ما الذي .. ؟
لا تتحدث , هذا ليس صعب
ملازم , تحتاج سبب ممكن لحبسه لجريمة
لدي أكثر من سبب
لدي أحد الفتيات
فتيات ؟
أي فتيات ؟
إنه رجل مضحك
أجل أنا مرح
تبين أن الفتاة في قائمة " هانسون " المنزلية
وأنت ضربته وقتلته
أرني يديك
حسناً
كيف الأمور ؟
هل تعرف كيف يعمل هذا ؟
أجل
ماذا فعلت مع والده ؟
إنه في غرفة الإستراحة
ينتظر أن أخبر " راستي " بذلك
يستحق الفتى أن يعلم
ليس بهذه الساطة
" حسناً" تشارلي
لدينا شاهد
" فتاة قاصرة كنت تبيعها في " هوليوود
كانت تخبرنا عنك
كيف نعلم أن لديك شاهد ؟
هل كل هذا تلفيق ؟
كيف وجدنا موكلك الأحمق منذ البداية ؟
لقد أخبرتنا أين نبحث ؟
وإسمع , كن حذراً
بمن تتهمه بالتلفيق
أنا لا أختلق الهراء أبداً
يعلم المدعي العام
أن الفتاة بحاجة لتحديد هويته كقوادها
وإلا ليس لدينا سوى إنتهاك التسريح
لحبسه
ملازم " فلين " لدي فكرة
كنت أحرز تقدم معها ماذا تفعل ؟
لدينا إجراء سريع
إذاً س أذهب معها
غير مسموح
آسف غرفة خاطئة
ما هذا ؟
هذه إبنة عمي
ما الأمر ؟
" لا تغضب " تشاكي
من كان توقع ؟ شخص يتحدث الإنجليزية
أنت كاذب وقاتل
حسناً أخبريه ما قلته لنا
لم أخبرهم شيئاً
إجلس هنا
سمعت ما يقول , إجلس
" رأيت " تشاكي " يقتل " ديريك
كلا سمعت شجار فقط
لم أقل أنه قتله أبداً
هذا جيد يا صغيرتي
هذا جيد
أنت ميتة
سوف أقتلك
لقد إنتهيت
هذا ما أسميه تعريف هوية
دون ذكر ترهيب شاهد
هذا عام على الأقل
سوف آتي لك أيها العاهرة
هل كسر المشتبه بابنا ؟
ماذا فعلت بالباب ؟
أظن ذلك
توقف هنا
هوليوود " فتحت باب الحمام "
لأنه كان مقفل عندما وصولوا صحيح ؟
أجل
وهذا غريب
لأنه إذا صعد " تشاكي " لإعادة فتاته
كان سيركل الباب
كما فعل في الغرفة
وكان أكثر غضباً ليلة أمس
إذاً توقع أن الفتاة هناك
تحاول الهرب منه
أعتقد أن الباب يخبرنا أنه لم يكن هناك
" ملازم " بروفينزا " إتصل بالدكتور" موراليس
أريد رؤية الجثة
سأفعل ذلك
لكن قبل الذهاب أظن علينا إجراء ملاحظة
ماذا ؟ قلت أن هذا يعود لي
لقاء أبي لي
مهلاً مهلاً , دعني أخبرك ما حدث هنا
هل هو في المبنى الآن ؟ - فقط إستمع إلي -
ألا ترين حجم المشكلة " شارون " ؟
دعني أفسر لك هذا
ياللهول
(عندما علمت خدمات الأطفال عن (دانيل دون
لقد أصبحوا قانونياً موجبين بإخبارك بشأنه
إذا، لهذا كانت (سينثيا) هنا
هل جلبته معها؟
هل هو في غرفة الإستراحة؟ إنه هنالك، صحيح؟
إنه في غرفة الإستراحة ولهذا يا رفاق
لم تدعوني أحضر "الصودا" خاصتي
لأني حساس في المشاكل العائلية بالنسبة لك
سينثيا) ظنت بأنها تعمل لك معروفاً)
بإحضارها السيد (دون) هنا
كلا، توقف، (شارون)، كانت تعمل لك معروفاً
لم تكن كذلك
عظيم، قوانين الولاية تفوز
والآن يمكنك أن تتخلصي مني وهذا ليس بخطئك
... لا أحاول أن أتخلـ - حسناً، هذا يكفي -
الآن، أنت تعلم بأني لست صديق لهذه المرأة
لكنها لو كانت تريد أن تتخلص منك
كانت لتركتك مع عائلة أخرى قبل شهور
لا بأس، أيها الملازم - كلا، إنه ليس كذلك -
إنه ليس كذلك
إذاً ظهر هذا الشخص
وقال بأنه أباك، ويريد أن يراك
حسناً، لم يعجب أحداً منا بذلك
لكن بدل أن تنتحب بشأن هذه الحالة
لننظر لخياراتنا
هل تحدثت معه؟
وماذا ظننت؟
(رستي)
سأخبرك بالحقيقة
لايمكنني القول بأنه يعجبني
لا أعرفه
و، ولايمكنني الحكم عليه
لقد عمل جهداً بقدومه لرؤيتك
وفكر بهذا فقط
شارون)، أنا آسف) - أعلم -
شارون)، أنا آسف)
أعلم
أتمنى أنك فخور بنفسك
أنيق جداً
بإتهامها بأنها تريد أن تتخلص منك
الطعنة الأولى ذهبت مباشرة من خلال القلب
مباشرة في الأذين، فمات
الطعنة الثانية مزقت الشريان الكلوي
في الكليتان
الدماء تتدفق لهم، أجل
ثم طعن الحنجرة
الآن، الدم الذي تناثر على المكتب؟
كان لمسافة طويلة وضعيف
أتوقع أنه لم ينزل من مكانة مرتفعة
بمعنى أن السيد (هانسن) طعن في القلب
وقلبه مساوٍ للمكتب، مما يجعله مناسباً
كيف ذلك؟
دعني أحضر كرسياً مناسباً
أنا آسف، بشأن (رستي)، حضرة القائد
لديك وضعٌ حرج هناك، على ما أظن
اجل
لا أستطيع أن أقول له بأني أريده أن يبقى
لأن ماذا لو كان أباه
ظهر بأنه شخص رائع؟
ومن الجهة الأخرى، لايمكنني أن (أجبره على مقابلة السيد (دون
سيبدوا ذلك بأني لا أريده
رستي) تأتي معه تحديات، وفي الحقيقة)
أود أن أتأكد من أن هذا الشخص يستطيع فعل هذه المهمة
أيضا، لِمَ السيد (دن) لازال في غرفة الإستراحة
مع أني وضحت له تماماً
بأن (رستي) لا يريد رؤيته؟
لكن لا يمكنني قول هذه الأشياء له
كلا
لكن (رستي) شاهد في قضية قتل
أظن أنه عليّ التأكد
إذا ما كان سيكون في الولاية
لكي يشهد عندما نريده
هذا واجبنا القانوني اتجاهه
ربما على السيد (دن) أن يذهب
ويأتي في يومٍ آخر
حسناً
إذا الضحية كان جالساً طوال فترة الهجوم عليه
و، قبل أن تظهر كل هذه الجروح
لقد دقَ عنقه
ولأنه من المهم جداً
أود أن أمثل كيف تم هذا
أيها الملازم؟
لعلمكم، أنا لست بمرتاحاً
القاتل دَقَ العنق، وقطع النخاع الشوكي
فشوش الإشارات التي تُرسل للدماغ
لذلك خاف
لذلك لا يوجد نزاع بينما كان القاتل يطعنه
بشكل منظم جداً، هنا، ثم هنا
ثم شق الحنجرة
خرج بعض الدم
بعد أن كان القلب لا يضخ بالشكل المناسب
كل جرح مميت
إذاً كان هذا عمل محترف؟
حسناً، أنت من ستقرر هذا
لكن أياً من قتل هذا الرجل
تجنب أي هجوم منه
وتأكد من أن الضحية سيكون ميتاً
عدة مرات
أيبدوا ذلك عمل بالأيدي، أيها الملازم؟
ربما علينا أن نسأل جندي
إذا أيّ شخص من قسمك أستخدم عاهرة في البحار
او تحرش بزميلته الجندية
فقد ينتهي به المطاف بأن يجلب هذه العادات إلى الوطن
كضابط، عليك أن تُعلِمَ جنودك
أنه، أولا، سيتم استجوابك
بشأن جميع ما فعلته من تحرش
وسيتم إبلاغك إلى القيادة
وثانياً، سيتم عمل كل
ما هو مناسب لتأديبك
بتقديم شكوى عليك
وهذا ما لدينا لليوم، إنصراف
عذراً، الملازمة (أنجل هايز)؟
أجل
"الملازمان (تاو) و(فلين)، شرطة "لوس أنجلوس
هل هذا وقت مناسب لسؤالك بضعة أسئلة
بالطبع، أتمنى أن تكون الإجابات لدي
هل تعرفين شخصاً أسمه (ديريك هانسن)؟
ديريك)؟ بالطبع، لقد عمل هنا)
لازلنا نستخدم مواده لأجل محاضراتنا، لماذا؟
هل كان مخلصاً في عمله؟
ربما كان مخلصاً للغاية
ماذا تعنين؟
ديريك) كان يريد أن يجرب)
بروتوكول نفسي جديد على المجندين
لكي يحجز المعتدين جنسياً
لكن هكذا نوع من الإختبارات تأخذ أعواماً لكي يوافق عليها الجيش
لذا عندما أخبرنا (ديريك) كلا ذهب خلفنا
لمن؟
وزير الجيش
أجل
ليست بحركة جيدة
أنظروا، أنا شرطية في الجيش
أعلم أنكم لا تسألون أسئلة للمزاح فقط
مالذي يحدث؟
متى أخر مرة تحدثت أو رأيت (ديريك)؟
أتصل وطلب مني أن أبحث عن عضو في مجلس شيوخ الولاية
(عن رأس مال (شانون هاوس
بفعل ماذا؟
لأن أتصل ببعض الضباط المتقاعدين
وسألني بأن أنظر في سجل شخص
لذا علمت ما سأقوله
ومتى حدث هذا؟ - الأسبوع الماضي -
لكن (ديريك) لديه معلومة خاطئة
لذا أخذ ذلك دقيقة من وقتي لأعرفها
هل أعطيتهِ السجل؟
كلا، هذا سريّ تماماً
لقد صححت خطأ (ديريك) فقط
ثم قال بأن أنسى أني اتصلت به وقال أنه عرف كل شيئ
ما هو نوع الخطأ الذي نتحدث عنه؟
ديريك) قال أن هذا الرجل تقاعد كقائد)
لكنه صُرِفَ بشرف
كملازم
ها هو ذا
هل الملازم (جون جاكوب فيلتون) يذكركم بشيئ؟
أجل، سيدتي، إنه يذكرنا
(آسف لإبقائك تنتظر، سيد (دن
(أنا الملازم (بروفنزا
لدينا الكثير من الأشغال هنا اليوم
الفتى لازال لا يريد أن يراك
إذا، هل أنت متأكد بأنك تريد الإنتظار؟
أجل
أجل، إذا كانت هنالك فرصة
أنه سيجلس معي لدقيقة
أجل، سأنتظر
هل أنت مستعجل؟
عذراً؟
(أنا فقط أقول بأن (رستي
حسناً، إنه متردد حالياً
لقد حظى بيومٍ صعب
التي تعمل بقضيته أخبرتني بهذا
أعلم أنه حظى ببعض المشاكل
وأنت لازلت تحاول بشدة أن تتقابل معه
لا أعلم ما هو الصواب
لابد أنها صدمة كبيرة بأن تجد أن لديك ولد
لم أخبر أحداً بعد
لأكون صريحاً، أنا مخطوب سأتزوج بعد بضعة أشهر
وإذا كنا سنبدأ بعائلة أكبر
لذا سنظن
أنتظر، توقف لثانية، "عائلة أكبر"؟
أتقول بأن زوجتك لديها أطفال؟
فتاتان، في الـ3 والـ5
أرى هذا
أجل
لذا قبل أن أخبرها بهذا
أود أن أعرف أكثر
عن ما سأقوله
فسر كثيراً
حسناً
سأرى ما يمكنني فعله
ستظن أن رئيس الموظفين لدى عضو بمجلس شيوخ الولاية
سيكذب بشأن سجله في الجيش
لكن، ياللهول، على سيرته الذاتية
جون جاكوب فيلتون)، قائد متقاعد، جيش الولايات المتحدة)
"هذا ما أسميه "ترقية ذاتية
الجنود السابقون دائماً ما يزيدون من رتباتهم
لكن في السياسة، هذا غير مقبول تماماً
(و(ديريك
ديريك) كان مستعد لإستخدام هذه السيرة)
(لإبتزاز (فيلتون
من أجل ماذا؟
هذه هي الرسالة
(التي بين (جون جاكوب فيلتون) و(ديريك هانسن
(فيلتون) كتب إلى (ديريك)
هنالك حد لما يمكننا فعله هذه السنة"
"ميزانية الولاية عاجزة
هراء
تحت هذه الظروف، عليك أن تعتبر"
بأن تحصل على نصف المعتاد (من (شانون هوس
"ذلك سيكون نصراً كبيراً
لكن السناتور يريد أن يعرف"
لن تدهشه بهذا الحل
"لكن هذا ما نستطيع فعله الآن
لكن (ديريك) لم يكن مقتنع
علم بأن (فيلتون) جندي سابق لهذا ذهب إلى ضابطة
ظن بأنها ستساعده بفعل شيئ
بدل ذلك، أعطته شيئاً أفضل
(سيرة ذاتية تسمح لـ(ديريك
بأن يفضح رئيس الموظفين لدى عضو بمجلس شيوخ الولاية
إلا إذا (ديريك) حظى بتمويل لكل شيئ يريده
وبفضلي، (فيلتون) يعلم بأنه ليس لدينا أدلة
ذلك ليس بسيئ، أيها الرئيس
لحد علمه، لازلنا نقاضي القواد
لن يرانا قادمين - حسناً -
لنتحدث بشأن هذا لثانية
(لأن إعتقال رئيس موظفين (أوستن من أجل القتل
بدون أن نثبت ذلك
سيفسد مسيرة السيناتور ولن يساعدنا ذلك، أيضاً
وليس لدينا دليل مادي ليربط فيلتون) بهذه الجريمة)
حسناً، في الواقع، لدينا، لدينا شاهدة
(لدينا (إلينا
أتعني الفتاة التي قالت أنها لم ترى أيّ شيئ
"ولقد قالت بأنها لا تتحدث "الأنجليزية ثم تحدثت بها
لذا من يعلم عن ما سنجعلها تتذكره؟
أخبريني شيئاً، (إلينا) وهذه ليست لها علاقة
عندما كنتِ في منزل ضحيتنا الليلة الماضية
هل كان يدفع من أجل خدماتك؟
كلا
لقد سلم بطاقته للكثير منا على العشاء في يومٍ ما
وقال أنه يمكن أن يساعدنا
"ضحكنا وقلنا: "أجل، وكيف ستفعل ذلك؟
لن يغير ذلك من ما فعلناه
وأبائنا لا يريدون عودتنا
لكني أبقيت البطاقة
ورأيت تلك الفتيات من المدرسة
تضحكن وتأكلن لبناً مجمد
"وفكرت بنفسي، "كنت هكذا يوماً ما
(لذا تسللت، وذهبت لمنزل (ديريك
كان، لطيفاً جداً
بز)، ماذا حدث؟)
لستُ متأكداً، ربما فسد شيئ ما
حضرة الملازم، لدينا بضعة أشياء تقنية
توقف عن التحدث
سأعود
(أنت تعملينَ رائعاً، (إلينا
(قاربنا على الإنتهاء، (إلينا
ليس عليّ أن أقلق بشأن (تشكي) مجدداً؟
كلا، لقد أمسكناه
كل ما علينا فعله الآن
لنعيد القصة مجدداً
التي طلبناك أن تخبريها
وليس بمهم
إذا لم أرى أي شخص آخر في منزل (ديريك)؟
كلا
كل ما يهم
أن هذا الشخص يجب أن يصدقك عندما تكذبين
هل يمكنك أن تفعلي هذا
إذا لم يستطع الرجال تصديقي عندما أكذب
لكان (تشكي) تركني منذ زمنٍ طويل
كما تعلم، (جون)، بما أن
ديريك) مات وهو يعمل)
ربما السيناتور يمكنه أن يستخدم ما حدث هنا
من أجل شيئ جيد
(أن يعيد سن القوانين لـ(ديريك
ربما يجعل موته أفضل
حسناً، لأكون صريحاً، أيها الرئيس
تمويل هذا المبنى كان كالجحيم
لكنك إذا أستخدمت القانون لكي تسجن هذا القواد
ربما ذلك قد يثبت أن هذا المكان أفضل مما توقعناه
تم إصلاح كل شيئ، يجب أن يعود مجدداً
حسناً، لقد كنت تنظرين من النافذة
وهل أمكنك رؤيت الشارع؟
أجل
كنت
(خائفة من أن يأتي (تشكي ويأخذني
(لذا أخبريني، (إلينا
هل رأيت من أتى لمنزل (ديريك) ليلة البارحة؟
أجل، ورأيته يذهب لسيارته بعد الشجار
وكيف كانت سيارته
بي أم دبليو" زرقاء"
هل رأيت كيف كان يبدو؟
طويلاً نوعاً ما، ضخم، قوي شعره قصير بني وأشقر
وكان يرتدي نظارات
وتشاجرا هو و(ديريك)؟
أجل
هل قال (ديريك) أسمه؟
(جون)، سمعته يقول (جون)
أو (جاكوب)، ربما... ربما (جون جاكوب)؟
أنت لن تفادر، أست كذلك، يا (جون)؟
أنا أستقبل مهاتفة
إذا كان السيناتور، ربما تود أن تقول له
أنني قريبة من أن أعتقل أحدهم
هل هنالك مشكلة ما؟
كنا نرجوا أن تخبرنا، أيها القائد
أو أنك ملازم؟
سيرتك تقول شيئاً
وسجلك العسكري يقول شيئاً آخر
(أكره أن أقول لك، يا (جون
أنت قوي، وترتدي نظارات، شعرك قصير
وأتيت إلى هنا اليوم بـ"بي أم دبليو" زرقاء
ما أنتم
ماذا تظنون بأنكم فاعلين؟
(أظن أننا نعتقلك لقتلك (ديريك هانسن
قبل أن أن نذهب، دعني أتلوا عليك حقوقك
هذه سخافة
لم أقتل (ديريك)، حسناً؟ هل أنتم جادين؟
أعذرني، سيد (فيلتون) هل تحمل سكيناً؟
لدي؟ بالطبع لا
(إذاً أحضرت معكَ واحدة عندما قتلت (ديريك هانسن
مما يعني أنك خططت للجريمة، أيها الملازم
(تهانيّ، سيد (فيلتون
لقد تمت ترقيتك لجريمة رقم 1 (يتم سجنه مدى الحياة أو يحقن بأبرة للموت)
ستأخذون كلمة مراهقة عاهرة ضد كلمتي؟
بحقكم، ربما قتلت (ديريك) للتحرش بها
لا أظن أنها تلقت تدريب عسكري
لطعنه مرتين، وتشق حنجرته وتدق عنقه
لكن جندي سابق يمكنه فعل هذا
مالذي حدث، (جون)؟
هل فقدت صوابك؟
هل محاولة (ديريك) لإبتزازك جعلتك تفقد صوابك، وتجنّ؟
...أيها المدعية العامة (هوبز)، هلا
تحدثت لرئسائي
سنقول بأنها جريمة رقم 2 (سجن لمدة 20 سنة وما فوق)
30سنة، وسيكون لك تاريخ للنظر بإطلاق سراحك
حقاً؟
وكم شخص سجنوا لجريمة رقم 2
وخرجوا في الـ20 سنة الماضية؟
2على ما أظن
لكن ذلك بسبب الجو السياسي الحالي
الوقت يتغير
يمكنني أن أعتقلك الآن
جريمة رقم 1 بحالة خاصة
ويمكن أن تفسر نفسك في المحكمة
بينما يقرر القاضي بأن يضع أبرة في يدك أم لا
أو يمكنني الإتصال بمحامٍ
ونعمل معه على قولك للحقائق
وننهي كل هذا اليوم
تذكر، لدينا شاهدة على ما حصل
لا يمكنك اخافتي بجريمة رقم 1
لا يتم إعدام أحد في هذه الولاية
هذا صحيح
"لكن كما قال الرئيس (تايلور)، "الوقت يتغير
من يعلم كيف سيكون الجو السياسي
بعد 10 سنوات من الحكم عليك بالإعدام
لذا
أنت توافقين، مقدماً
لجريمة من الرقم 2؟
أجل
وهل سأكتب ما حدث؟
أو تريدين أن تسمعي
كيف قتلت هذا العاهر؟
كن دقيقاً، لا أريد أن أفوت أيّ تفصيل
سأتحدث مع السيناتور
سيكون مرتاحاً لسماع أن صديقه كان بريئ تماماً
ويمكنني أن أشكره على إصراره
لترك القاتل هنا معنا في الصباح
وفر لنا بعض الوقت
أنتهت صفقة
وبقيت واحدة
(أظن أنه من الجيد أن (دانيل
أنتظر لـ12 ساعة
أجل، لكنني أنتظرت لـ16 سنة
وهذا كثير، لكنها ليست غلطته
أنظر
ما ستفعله اليوم لايزال قرارك
لكن عندما يظهر تحتليل الحمض النووي
أعلم
لقد كنت أبحث عن كل شيئ على الإنترنت
عن كل الحقوق الأسرية
إذا أخذ هذه القضية للمحكمة، سننتهي
القانون على جانبه، لذا لا تقولي بأننا نملك خيارات
نحن لا نملك خيارات، كلانا
يمكننا أن نختار كيف نتصرف
(أجل، لكن لن يعجب بي، (شارُن
...سيجد كل شيئ بشأني، وأنا
لا يمكنني
تجعلني كأني أود أن أهرب
لأكون شخصاً آخر
لا يمكنك الذهاب لمكان آخر
لأن الشيئ الذي تود أن تهرب منه
ستأخذه معك
أين ما تذهب، هو يذهب
لذا قبل أن تهرب
لم لا تنظر إليه جيداً؟
أعلم أني أعتذرت لك مسبقاً ...لقولي
لكِ أنك تريدين أن تتخلصي مني
كان ذلك فظيعاً
ولا أظن ذلك حقاً
أشعر أحياناً أني لا انتمي إلى هنا أحياناً
(وهذا غريب لأنكِ كنتي جيدة معي، (شارُن
وأعلم هذا
دائماً أعلم ذلك
: ترجمة محمد إبراهيم و حاذف ترم Dersy_Dersy & Mo7ammed Ebrahim